Este nuevo número viene dividido en dos bloques. El primero engloba a diversos artículos de debate acerca del movimiento contra la guerra que se ha venido desarrollando en los últimos tiempos con motivo sobre todo de la invasión de Irak. Estos artículos están basados sobre todo en las experiencias de Barcelona y de Madrid, y en este último caso haciendo gran incapie en lo acontecido a partir de los atentados del 11-M. La segunda parte hace un repaso al Movimiento de Movimientos (eso que se llama movimiento antiglobalización) en Asia y África (Sudáfrica, Nigeria, Corea del Sur, Argelia-Cabilia..).
\\\\\\
Zenbaki berri hau bi ataletan banatzen da. Lehenak gerraren aurkako mugimenduaren inguran sakontzen du. Bartzelona eta Madrilgo esperientzietan oinarrituriko artikuluak, azkeneko kasuan Martxoak 11ko gertakarietan sakontzen duelarik. Bigarren atalak Mugimenduen Mugimendua du mintzagai (globalizazioa deitzen duten hori) Asia eta Afrikan (Hego Afrika, Nigeria, Hego Korea, Argelia-Kabilia...).

Escrito que cuestiona los métodos de crianza de bebes asumidos en esta sociedad patriarcal. Aborda temas tales como la privación a bebes del calor afectivo de sus madres -mediante el uso de cunas-, la institución matrimonial, un repaso a las difrentes culturas históricas y sus consecuencias en la crianza....Planteado desde una óptica anarquista, la autora lo reconoce como una recopilación de textos (de diferentes autor@s) introductoria, aunque no por ello liviana, añadimos nosotr@s. Versión ampliada con anexo.
Gizarte patriarkal honetan haurtxoen hezkuntzan onarturiko metodoak ezbaian jartzen dituen testua. Gaien artean haurtxoek jasaten duten amen bero afektiboaren galera sehasken bidez, kultura historiko ezberdinen eta heziketan izan duten eraginaren birpasaketa... ikuspegi anarkistatik.

A pesar de los cambios en la linea politica (ahora A de Antiglobi), y geográfica ya que se hace en Malaga, no hay duda de que se está consiguiendo de nuevo una perioricidad razonable y que se cumple. Aquí se abordan temas como la actualidad del anarquismo como ideología, dólares e Irak, renta básica, sexismo en el lenguaje, Euroorden de entrega de detenidos, prostitución de calle y precariedad, maltrato en las cárceles de menores, comentarios y reseñas (ceñidos a las producciones de Baladre), y un cuadernillo central de humor negro sobre los malos tratos a las mujeres de lo mejorcito del número.
Ildo politiko (orain A Antiglobalizazioarena da) eta geografikoaren arren, orain Malagan egiten da, ezin daiteke zalantzan jarri periodizitate bat mantentzen dutela. Jorratzen diren gaiak: anarkismoaren gaur eguna ideologia bezala, dolarrak eta Irak, oinarrizko errenta, sexismoa hizkuntzan, atxilotuen entregen euroagindua, kale porstituzio eta prekarietatea, heldugabekoen kartzeletan dauden tratu txarrak, aipamenak (Baladre-ren ekoizpenak barne), eta emakumeenganako tratu txarren inguruko umore beltzezko liburuxkatxoa, zenbaki honen hoberenetarikoa dena.

Nuevo número de la veterana revista libertaria, que conserva la cabecera, pero sigue en su nueva línea antiglob, alejándose del espíritu libertario que la vio nacer. Artículos del movimiento contra la globalización capitalista, Una visión de la crisis de Argentina, Doble ciudadanía europea,....
Aldizkari libertario adintsuaren zenbaki berria, zeinak izena mantendu, baina antiglobalizazio ildo beeria eramaetn duen, jaiotzen ikusi zuen ispiritu libertarioa alde batera utziz. Globalizazio kapitalistaren aurkako artikuluak, Argentinako krisiaren ikuspegi bat, europar hiritartasun bikoitza, eta abar.

Regreso de la veterana revista ecologista. Este número aborda temas medioambientales de rabiosa actualidad. El Prestige (artíclulos, reflexiones, causas, consecuencias...), Incineración, reciclaje,
antenas de telefonía móvil ¿inocuas?, Guía de productos alimentarios con y sin transgénicos, lactancia materna y alimentación infantil, etc.
Aldizkari ekologista adintsuaren zenbaki berria. Oraingoan egunerokotasunezko ingurugiro gaiak jorratzen ditu. Prestige (artikuluak, hausnarketak, ondorioak eta abar), errausketa, birziklapena, telefonia mugikorrerako antena kaltegabeak?, Transgenikoez egindako eta eginda ez dauden produktuen zerrenda, laktantzia eta haurrei zuzenduriko elikadura, eta abar luze bat.

\\\\\\
Jose Luis-en poemarioa, gure katalogoan azaltzen diren beste poemario batzuen idazlea, "...una vida" edo beste batzuen artean idatziriko "Carmine 4"-ren kasua.

Desagerturiko aldizkariaren azken zenbakia: Energia nuklearra gudaren jarraipen gisa, Arrazoiaren ametsak munstroak sortzen ditu eta abar.

Nuevo número de la veterana revista ecologista y organo de expresión de un montón de colectivos, principalmente del entorno de Ekologistak Martxan. Artículos sobre Vacas locas, Incineración en cementeras, Tren de Alta Velocidad, el peligro de las antenas de telefonia móvil, educación alternativa, energia eólica en Euskadi.
Aldizkari ekologistaren ale berria.

Revista de dialogo social. Cada numero es un dossier monografico completísimo sobre alguna realidad sociaL. Este número aborda cómo la implantación del euro y de la zona económica que lleva su nombre (Zona Euro) conlleva a la exclusión de cada vez mayores sectores de nuestra sociedad. (También disponibles Rescoldos 2 sobre realidad carcelaria, n-3 sobre el sistema educativo en suspensoy n-5 sobre migraciones.)
\\\\\\
Elkarrizketa sozialerako aldizkaria. Zenbaki bakoitza giro sozialaren inguruko monografiko bat. Lehenengo hiru zenbakiak: 1. Euroa eta bazterketa soziala; 2. Gartzela; eta 3. Heziketa sistemaren supentsua. Baita ere aipamenak, artikuluak eta abr dakrtza.

Reedición con tapa semidura de este clásico, con cuatro páginas nuevas que no aparecen en el original. Es una sobresaliente recopilación (por calidad y cantidad) de artículos y entrevistas sobre la banda ordenados cronológicamente, en la que se conocen muchos aspectos de la cruda banda, para bien y para mal.

Reedición del fanzine que recopila cientos de grupos de la escena de punk estatal de los 80 y primeros 90. Artículos y entrevistas a mansalva. Edición de imprenta con tapa semidura.

Coros brutotes y secos, paradas con arrancadas rápidas y voz enrabietada y ronca. Es decir HxC al estilo Newyorkino al estilo Kausa de Alarma pero más machacón.

Biografía de un libertario que con sus contradicciones no deja indiferente a nadie. Para unos un heroe, para otros un traidor, para sus enemigos un verdugo. Nacido en la pobreza (su madre, una lavandera soltera, lo dejó en un hospicio), pronto se inicio en las luchas sociales y conoció la cárcel. Hombre de acción, fue azote de ricos y derechistas y el brazo ejecutor de la revolución durante la Guerra Civil.

El tsunami urbanizador de la ciudad de Valencia lo destruye todo. Ni siquiera ha respetado el histórico tesoro de la Horta (Huerta Valenciana). Sin embargo los vecinos de La Punta están dispuestos a defender su tierra y forma de vida. Colectivos de la ciudad se unen a los vecinos okupando casas vacías y así retrasando los desalojos. En siete idiomas (cast, val, ingl, fran, ital, port, alem.).
\\\\\\
Valentziako tsunami urbanizatzaileak dena eramaten du bere bidean. Ez du ezta Hortako altxor historikoa errespetatu. La Puntako auzokideak ordea beren lur eremua babesteko prest dira. Hiriko kolektiboak auzokidei batzen dira etxe hutsak okupatu et horrela kanporatzeak atzeratzen. Zazpi hizkuntza ezberdinetan egina (gaztelera, kataluniera, ingelesa, frantsesa, italiera, portugerera eta alemaniera).

Edición dvd-r de la charla ofrecida por dos miembros de los Move en el comedor vegetariano de Kukutza -gaztetxe bilbaino-. Con buena calidad de imagen y sobre todo de sonido, nos informan de sus experiencias de lucha y resistencia afroamericana. En la charla hay también un traductor/a con lo que está en inglés muy entendible y en castellano.
Kukutza gaztetxean dagoen jantoki barazkijalean Move erakundeko bi kidek emandako hitzaldia. Irudi kalitate ona eta soinu ona, beren borroka eta erresistentzi afroamerikarren esperientzia azaltzen dute.

La costa oriental de Gipuzkoa está en peligro por la enésima iniciativa del desarrollismo depredador. Un superpuerto quiere liquidar la zona del monte Jaizkibel (entre Pasaia y Hondarribia) , uno de los escasos -por no decir únicos- parajes que aún quedan de costa libre de la invasión de cemento. El dvd nos muestra los parajes, especies animales y vegetales que lo habitan... e inlcuye entrevistas con biólogos, economistas, geólogos, pescadores y montañeros de la zona.
\\\\\\
Garapen suntsitzailearen asmo berriak arriskuan du Gipuzkoako ekialdeko kostaldea. Jaizkibel mendiko ingurua suntsitu nahi du superportu proiektu batek (Pasaia eta Hondarribia artean), oraindik porlanetik libre dauden inguru bakanetakoak. DVDak paisaia, flora eta fauna erakusten dizkigu eta biologo, ekonomista, geologo, arrantzale eta mendizaleen iritziekin.

Colectivo de hip-hop galego con buenas letras y buenas rimas. Disco producido, entre otros, por el Puto Coke, Coldmas, La Cara B, etc. Presentación en funda de dvd.

Este fanzine nómada sigue puntual como siempre. Textos de Jaime Semprún, J. Heath y A. Potter, Lipovetsky, collages, citas, gamberradas....
\\\\\\
Fanzine nomada hau beti bezain puntual. Jaime Semprún, J. Heath, A. Potter, Lipovetskyeta abarren testuak, collageak...

Ya perdimos la cuenta de cuantos van, además ¿este no debería ser el nº 14 o algo así?. sabes lo que vas a encontrar: citas literarias, disquisiciones, extractos, collages, en definitiva, textos e imágenes para meditar, divagar... Regordete.
\\\\\\
Dagoeneko ez dakigu zenbatgarren zenbakia den, hamalaugarrena? Betikoa, aipu literarioa, hausnarketak, collageak... Lodikotea.

Un split cd hecho desde la autonomía en el que los contenidos políticos son sin duda tan importantes ó mas que la música, con textos de gente represaliada muy cercana a la bandas. En lo musical O.T.R. suenan en la onda de aquellos Speereth, es decir metal Hardcore, Eskupitajo le dan al punk de corte más clásico y D-Linkir tocan un punk rápiodo, bastante hardcorizado.
\\\\\\
Autonomiatik eginiko elkarlan CDa zeinean hitzak musika bera baino garrantzitsuagoak diren. Musika arloan O.T.R. Speereth-en antz handia dute, metal hardcorea alegia. Eskupitajo punkagoak dira eta D-Linkir punk bizkorra egiten dute.

Hardcore con cierto toque melódico, rápido y bastante técnico, con buenas dosis de imaginación. No confundir con los Habitación101 crusties.

Metal HxC de voz gutural, más pesado que rápido y letras mas oscuras que el culo de un grillo -por emplear la jerga al uso- que hablan de muerte, fuego y destrucción.

Incluye un LP del 2003, el EP "The terrorist act" del 2005, un par de compartidos del 2007 y del 2003 y un directo. Una especie de semidiscografía de esta banda que cruza el crust con Slayer, un poco al estilo de Asschapel.
\\\\\\
Diskografia esan liteke. 2003ko LP bat, 2005eko EP bat, 2007 eta 2003ko elkarlan bana eta zuzeneko bat dakartza. Crusta Slayerrekin nahasten duen taldea, Asschapelen modura.

Con un sonido algo más limpio que el "Infant in the...", diríamos que tiene un toque mas metalero.
\\\\\\
Aurreko lana baino soinu garbiagoarekin, badirudi eragin metalzaleagoa duela.

Canciones elegantes dentro del mundillo Emo.rock, Post-rock, etc... pero instrumental. Así que ya sabes, si quieres tener un momento de relax o necesitas concentrarte, estas dosis pueden serte más útiles.
\\\\\\
Proposamen bitxia madrildar talde honena, abesti dotoreak baitakarzkigute Emo-rock, Post-rock eta abarraren baitakoak... baina guztiz instrumentalak. Beraz badakizu, atseden une bat hartu nahi baduzu edo kontzentratzea beharrezkoa baduzu, dosi hauek beste batzuk baino hobeto etorriko zaizkizu.

Punk-rock marchoso con mucha melodía en las voces y coros. Se aprecian influencias fundamentalmente punkrockeras, pero también hay mucho hardcore en su vertiente menos bestia, rock de los 70´s o ritmos al estilo clásico de gente como Misfits ó Dead Kennedys.
\\\\\\
Punk-rock dantzagarria melodia askorekin ahots eta koruetan. Punkrocker eraginak bereizten dira, baina baita hardcorearen alde mantsoenarena ere, nola 70 hamarkadako rock edo Misfits edota Dead Kennedys moduko taldeena ere.

Hardcore punk en la línea de cosas como Fleas & Lice, con voz femenina desgarrada y muchos pasajes veloces de tu-pa-tu-pa-tu-pa
\\\\\\
Fleas & Lice-en modko ildoko Hardcore Punka, emakumezko ahots erlatsa eta pasarte bizkor askorekin.