Voces oscuras y d-beat por un tubo, es lo que nos trae el split de estas dos bandas, catalana y sueca respectivamente (la primera con peña de Los Dolares, Apatia No, No Conforme, Violent Headace, etc...). Presentado en riguroso blanco y negro, como debe ser.
\\\\\\
Ahots ilun eta D-beat piloa dira bi taldeek eskaintzen digutena.

Crusty-punk en la onda de los Crudos pero con un rollo algo más metalero. Letras sobre un sistema injusto y opresivo.
\\\\\\
Crudosen moduko Punk-Crusta zertxobait metalagoa. Gizarte injustu eta opresiboari buruzko hitzak.

Una de las propuestas musicales más curiosas que han llegado ultimamente por aquí. La música no sabemos muy bien en que estilo encuadrarla. ¿Una especie de Pixies menos desquiciados pero más paranioicos? ¿Post rock que no es ni rock ni post?. Pasajes musicales y melodías vocales con unas letras curiosas, curiosas.
\\\\\\
Azken boladan jaso dugun proposamen bitxienetariko bat. Musika ez dakigu nola sailkatu. Pixies ero baina ez hain paranoikoak? Ez post ezta ez rocka den Post-Rocka? Pasarte musikal eta ahots melodiak hitz bitxiekin.

Viendo el nombre y el logo de la banda no resulta difícil imaginar el estilo que practican. Dispunk a 2 voces (chico/chica) con portada que refleja las torturas que los soldados yankees ejercen en Irak.
\\\\\\
Taldearen izena eta logoa ikusiz ez da gehiegi imajina behar zer egiten dute. Emakume/gizon ahotsez zuzenduriko Dispuna amerikar soldaduek Iraken egiten dituzten torturak isaltzen duten azalaz.

Cyclops -hardcore punk- y Turbobrasas -que se decantan más al punk rock- unen sus fuerzas en este single de desigual presentación.
\\\\\\
Cyclops (Hardcore punk) eta Turbobrasas (Punk rock) indarrak batzen dituzte aurkezpen kontrajarriko single honetan.

Moloko Plus presentan un buen tema de Hardcore-rock desenfadado y una versión de los Specials que se clavan los tíos. Como pero diremos que los dos temas ya los conocemos por su último CD. El Mal Ja Está Fet son -musicalmente hablando, por lo demás no sabemos- más punks, con un hardcore clásico y no execsivamente encabronado.
\\\\\\
Moloko Plus Hardcore-rock alaiko abesti polit bat eta Specialsen bertsio bat aurkezten digute. Aurka esan dezakegun bakarra da abesti hauek ezagutzen ditugula jada berriki argitaratu duten azken CDtik. El Mal Ja Esta Fet musikalki punkagoak dira, hardcore klasikoagoarekin.

Los primeros practican punk/crust embarullado, mientras que Pedro y Juan se inclinan más por el punk/HxC con más melodía. Ambos con letras antiautoritarias en su repertorio. Incluye un dossier titulado "La caza de brujas" sobre los acontecimientos represivos contra anarquistas en Italia durante los últimos años.
\\\\\\
Lehenek punk/crust nahasia egiten dute, Pedro y Juan askoz melodia gehiagoko punk-HCari egkiten diotelarik. Biek hala biek hitz antiautoritarioak egiten dituzte. "La caza de brujas" izeneko txostena dakar azkeneko urteetan Italian izandako anarkisten aurkako ekintza errepresiboen berri ematen duena.

Presentación de Politburó con dos temas que englobaríamos dentro del Post-hardcore, pero que realmente suenan a un rollo bastante personal con voz aguda y un sintetizador que les de hasta cierto toque siniestro, además de unas letras bastante trabajadas. En la la otra cara un@s viej@s conocid@s: Criatura con dos temas nuevos en su línea habitual con cierto aire rockero.
\\\\\\
Politburoren aurkezpen lana Post-hardcorearen baitan sar ditzakegun bi kantekin, baina benetan pertsonalagoak egiten direnak, beren ahots altu eta sintetizatzaileari eta, bereziki, hitz benetan landuei esker. Beste aurpegian aspaldiko ezagunak: Criatura beren betiko ildoan kutsu zertxobait rockeroagoarekin.

Derrota se inclinan aquí a su lado más crustie, dejando de lado sus influencias rockin y suenan realmente esquizofrénicos. Por su parte Ambulance practican un crust menos caótico, con base punk y voz gritona. Letras contra la civilización en un lado y por la revolución vegana en el otro.
\\\\\\
Derrotak orain bere aurpegi crustiena azaltzen digu, beren rock eraginak alderatuz eta askoz eroago ematen dute. Bestetik Ambulancek crust hutsagoa egiten dute, punk oinarri eta ahots handiarekin. Gizartearen aurkako hitzak batetik eta iraultza beganoaren aldeko hitzak bestetik.

La gente de Hörror se cambian los instrumentos y siguen metiendo ruido árido a tuttipleni. 8 temas en un single con letras que no superan las 10 palabras y son tan divertidas como: "En épocas de hambruna ten claro que vas a morir. Epidemia, guerra, corrupción."
\\\\\\
Hörror-eko taldekideek instrumentuak aldatu eta zarata piloa egiten jarraitzen dute. 8 abesti dituen singlea 10 hitz baino gehiago ez dituzten kantekin eta honen moduko dibertigarriak: "Gosete garaian hilko zarela argi izan. Izurria, guda, ustelkeria".

Desde Mexico DF los crusties Insolentes, caña con alguna parte melódica. Y desde la gipuzkoa costera nos llegan Txixaparrazta, con un hardcore rápido a dos voces (chico/chica) y cantando en euskera. Co-editan un montón de colectivos y es un trabajo benéfico para presos anarquistas. Incluye un libreto con un directorio de presos.
\\\\\\
Insolentes Mexico DF-tik datoz, kaña ukitu melodikoekin. Eta Gipuzkoar kostaldetik dator Txixaparrazta, hardcore bizkorra bi ahotsekin (neska/mutila) eta euskaraz. Kolektibo ugarik argitaratua eta preso anarkisten aldeko lana da.

Cuatro temas de Post-HxC con guiños a lo Fugazi, Aina y similares; con un buen sonido y una buena facturación técnica. La edición está duplicada en cálido vinilo, pero además la incluyen en cd por si eso supone un problema para ti.
\\\\\\
Fugazi, Aina eta antzekoen moduko lau Post-HC abesti; soinu onarekin eta teknika handiarekin. Argitalpen bikoitza, bai binilozko single nola CDan ere.

Single compartido entre las dos bandas crusties con letras sobre el odio ó el trabajo asalariado. Adiaphoria con algunos pasajes algo más metaleros que sus compis de vinilo, pero ambos dos con voces chillonas. "Niégate a bailar en la fiesta de la estupidez".
\\\\\\
Bi talde Crusten arteko elkarlana hitzak gorroto edo lanaren ingurukoak direlarik. Adiaphoria agian zertxobait metaleroagoak egiten dira, baina biak ala biak ahots basatiekin. "Uka zaitez inozokeriaren festan dantza egiteari".

Opus Dead son ya habituales de los singles compartidos y aquí siguen incidiendo en su sonido rockin punk trash (o algo así) con letras políticas. Igualmente protestones son los chicos de la cara B, Tear Me Down, que hacen hardcore punk de toda la vida, cantado en italiano. Quisieron matar el vinilo -un formato que ell@s mism@s habían creado- para vendernos sus "nuevos y modernos" formatos y reproductores... pero hay un montón de gente que se resiste a enterrar el vinilo.
\\\\\\
Opus Dead elkarlaneko singleen dinamikan barneratuak daude eta beren Trash Punk politzaturiko doinuekin jarraitzen dute. Kexatiak dira ere elkarlaneko beren kideak, Tear me down, italiarrez abesturiko betiko hardcore punka eginez.

Grabación con sonido chatarra que no puede con él, portada y cómic interior con las letras totalmente D.I.Y., es decir, una fotocopia. Respecto a los grupos: Local Oafs hacen atropellado punk que a veces va tan rápido que simplemente es hardcore y letras llenas de alaridos, insultos e improperios. Music Ninja tienen un toque más siniestro y lento, con una voz que no se sabe si es tio o tía. No pone por ningún lado de dónde son las bandas. Si el punk a muerto...¿Dónde están enterrados Local Oafs y Music Ninja?
\\\\\\
Sufriaraziko zaituen soinu prekarioa, azala eta abrneko komikia hitz erabat DIY, alegia, fotokopiak. Taldeen inguruan: Local Oafs-ek horren punk zalapartatsua egiten du ezen Hardcore hutsa dela eta ahotsak oihuz, irainez eta zirikez beteak. Music Ninja-k keinu ilun eta geldoagoak dituzte, ahots arraro batekin.

Desde tierras germanas dos bandas de hardcore, aunque con un sonido muy especial ambas. Los Grabowski hacen hardcore melódico pero que para nada tiene que ver con el sonido californiano, más bien con cosas como Hüsker Du o a los primeros Dag Nasty. Janhagel por su parte suenan más punk y con voz a veces más suave a veces más ronca. Su música puede recordar a los Dead Kennedys pero más hardcorizados.
\\\\\\
Bi hardcore talde germaniar lurraldeetatik, berezitasunak badituzte ere. Grabowskik soinu kaliforniarrarekin inolako antzekotasunik ez duen hardcore melodikoa egiten dute, antzekotasun gehiago dituzte Hüsker Dü edo hasierako Dag Nastyrekin. Janhagel-ek punk soinu handiagoa dute eta ahots batekin batzuetan melodikoa besteetan zakarragoa. Aldera litezke Dead Kennedys hardcoreago batzuekin.