Boza!

Boza es un término que aparece de forma recurrente en el lenguaje de quienes atraviesan las rutas migratorias «irregulares» entre África y Europa, y proviene del área geográfica de las antiguas colonias franceses. La expresión alude a la idea de victoria/éxito —quemar/atravesar la frontera y llegar al otro lado—, pero, también, al intento repetido, y a menudo fallido, de pasar, de ir más allá.

Los diarios de campo de Luca Giliberti y Luca Queirolo Palmas recogidos en ¡Boza! Diarios desde la frontera condensan un trabajo de investigación colectivo realizado entre octubre de 2020 y noviembre de 2023, en las fronteras internas y externas (o externalizadas) del sur de la Unión Europea, de Las Canarias a Lampedusa, de los Alpes franceses al norte de Túnez.

El género literario del diario de campo etnográfico permite una familiaridad con el «fenómeno migratorio» que no está presente en el artículo o la monografía. Deja ver, con distintos matices de contradicción, que la observación y el análisis son parte de las migraciones, no la consecuencia de estas, siendo el investigador un agente más del fenómeno.

Los jóvenes migrantes que aparecen en los relatos de ¡BOZA! Diarios desde la frontera, han dejado atrás su lugar de origen y su familia porque sus vidas se han vuelto irrealizables. [...] ¿Cuáles son las historias individuales, las experiencias concretas, que conforman eso que llamamos migración? Relegar la individualidad, convertir a las personas en tránsito migratorio en una masa uniforme sin un rostro de facciones únicas, sin un nombre propio, sin sueños, manías, aficiones, es, también, negar su existencia.

Vivi Alfonsín

Este libro está dedicado a los caídos de la boza, a todos aquellos que ejercitan el derecho a la libertad de movimiento y luchan por la abolición de las fronteras.