RIGA. ERLIKIAZKO SENTIMENAK

Qué es lo que une 14 relatos de todo tipo? Lo mismo que une el amor, el odio, la verguenza ó la amistad: la tristeza, que convierte en reliquias el resto de sentimientos. El autor nos presenta aquí lo que él mismo llama 14 exposiciones de melancolía, una de ellas con mayor extensión que las demás: Un cuento basado en un hecho real vivido en un colectivo (la asamblea que gestionaba el Gaztetxe de Retuerto, Barakaldo) que se desmembró a causa de varios de sus miembros, y su conducta ante los hechos cotidianos del grupo. Una historia que merece ser conocida de modo que no se repitan errores. Además encontramos prosa y poesía combinadas junto a varios haikus japoneses. Escritos en euskera y castellano y presentados aquí de forma casi bilingüe (La traducción literal resulta a menudo imposible en estas líneas), la lectura resulta de lo mas amena. Edita Ekoizpen Galduak.
\\\\\\
Zerk lotzen ditu mota guztitako 14 kontakizun? Maitasuna, gorrotoa, lotsa edota adiskidetza lotzen dituen gauza berdinak: tristezia, beste sentimen guztiak erlikiak bihurtzeko gai dena. Egileak bertan melankoliaren 14 esposaketa egiten du, berak dioen bezala, bata beste guztiak baino luzeago dena: kolektibo batetan oinarritutako ipuina (Errekaortuko Gaztetxea, Barakaldo, gestionatzen zuen asanbladarena alegia) bere partaideetako batzuen eraginez eta taldearen egunerokotasunaren aurrean hauek izandako jarreraren bidez desagin zena. Ezagutu beharreko istorioa izandako akatsak berriro ere errepika ez daitezen. Gainera prosa eta olerkia tartekatzen dira orrietan zehar zenbait haiku japoniarrekin batera. Euskara eta gaztelaniaz idatziak eta argitalpen ia elebidunean aurkeztuak (ez da erraza testu batzuk literalki itzultzea), irakurketa entretenigarri egiten da. Ekoizpen Galduak-ek argitaratua.