Genial trabajo de los Insurgentes, que abandonan su estilo anterior para covertirse en una banda a lo Lucha de Clases ó Escuela de Odio. Hardcore muy metalero con voz ronca y letras muy pensadas alrededor de la anarquía y las diferentes formas de encajar esta en nuestro precario entorno existencial. Libreto regordete con letras y textos con clara proyección política.
\\\\\\
Lan bikaina Insurgentesena, estiloz erabat aldatuz Lucha de Clases edo Escuela de Odioren modura iragateko. Mardcore oso metalzalea ahots erlatsarekin eta hitz oso pentsatuak anarkia eta gure inguru prekarioaren inguruan. Liburuxka lodikotea.

Punk-rock marchoso con mucha melodía en las voces y coros. Se aprecian influencias fundamentalmente punkrockeras, pero también hay mucho hardcore en su vertiente menos bestia, rock de los 70´s o ritmos al estilo clásico de gente como Misfits ó Dead Kennedys.
\\\\\\
Punk-rock dantzagarria melodia askorekin ahots eta koruetan. Punkrocker eraginak bereizten dira, baina baita hardcorearen alde mantsoenarena ere, nola 70 hamarkadako rock edo Misfits edota Dead Kennedys moduko taldeena ere.

Hardcore punk en la línea de cosas como Fleas & Lice, con voz femenina desgarrada y muchos pasajes veloces de tu-pa-tu-pa-tu-pa
\\\\\\
Fleas & Lice-en modko ildoko Hardcore Punka, emakumezko ahots erlatsa eta pasarte bizkor askorekin.

Agresivo y directo punk acelerado desde tierras catalanas. Voz ronca y ruda, al estilo de Kaos Urbano y otras bandas de Oi!, pero con un sonido más cercano a Exploited, Sklerosis, Abra Kadaver...
\\\\\\
Punk bizkor eta erasokorra kataluniar lurraldeetatik. Ahots garratz eta gordina, Kaos Urbano eta beste zenbait Oi! talderen modura, baina Sklerosis, Abra Kadaver eta antzekoen soinutik gertuago.

Melodioso post-rock con toques emotivos y de dulce voz femenina. Para tus momentos más íntimos y apasionados.
\\\\\\
Post-rock melodiatsua ukitu emotiboekin eta emakumezko ahots eztitsuak gidatua. Zure une intimo eta pasiozkoenetarako.

Segundo larga duración de esta banda de hardcore que mezcla el estilo "vieja escuela" con algunos toques metalicos a lo "new school", pudiendo sona a veces a Ignite (en las partes rápidas y melódicas) y otras a Refused o Snapcase (en las partes más machaconas y de voz gutural). Presentación y diseño exquisitos con cd enfundado en caja de cartón y letras políticas y comprometidas.
\\\\\\
Hardcore talde honen bigarren lan luzea, zeinak "eskola zaharreko" eraginak eskola berrikoaren eragin metalikoekin nahasten dituen, batzuetan Ignite oroi dezaketelarik (zati bizkor eta melodikoenetan) eta Refused edo Snapcase (zati astun eta ahots minberenetan). Aurkezpen eta diseinu dotoreak hitz konprometitu eta politkoekin.

Este recetario nos viene en formato cd-rom que incluye un programa con el cual elegir recetas según nuestra dieta sea vegana o vegetariana (permite las dos opciones y selecciona las recetas). Permite que le añadas nuevas recetas aunque ya trae ni se sabe cuantas.
\\\\\\
CD-R formatuko errezetarioa non programak aukera ematen dizun jakiak hautatzen zure dietaren arabera (begetarianoa/beganoa), osagaiak gehituz edo aldatuz. Errezeta berriak sartzeko aukera ematen dizu, hala ere ikaragarria da azaltzen den kopurua.

Reedición en formato cd-r de las dos maketas de esta banda de punk político con voces melódicas: "Punk es más que moda" y "El tiempo de las cenizas". Viene acompañado del fanzine de "Punk más...", aunque no trae nada referente a nuestro preferido "El tiempo de las cenizas".
\\\\\\
Ahots melodikoez baliatzen den punk talde politikoaren bi maketen berrargitarapena: "Punk es más que moda" eta "El tiempo de las cenizas". "Punk.."-ek zekarren fanzinea dakar, baina ez dakar ezer guk gogoko dugun "El tiempo de las cenizas"-i buruz.

Punk clásico y sin concesiones con letras mordaces y vacilonas.
\\\\\\
Punk klasikoa eta barkatzen ez duena hitz argi eta dibertigarriekin.

Nuevo trabajo de los punx acelerados, con una bonita presentación en digipack y un sonido bastante bueno para los temas de Hardcore a buena velocidad y letras con claro sentido político, como siempre y además traducidas a castellano. Ya era hora de oir nuevos temas de esta gente.
\\\\\\
Punk arineko taldearen itzulera, digipack aurkezpen dotorea eta soinu oso ona abiada oneko Punk-Hardcoreaz eta zentzu politiko argiko hitzak dituztenak, beti bezala, gaztelaniara itzuliak ere.

Pasote! Segundo con un registro completamente diferente a su disco debut, ahora suenan más agresivos, metaleros, con muchos cambios de ritmo y eso sí, continuan con una poderosa voz femenina al frente y con su espiritu punk.
\\\\\\
Itzela! Beren aurkezpen diskoa ezerezean uzten duen bigarren lanarekin datorkigu balentziar taldea, orain boskote moduan, erritmo aldaketa ugari eta bortitzekin eta, hori bai, punk izpiritua mantenduz eta baita emakumezko ahots indartsuarekin.

Desde esa inmensa factoria de bandas (Supercools, Fly Shit,....) que es Bergara nos llega otra andanada de bien confeccionado hardcore-punk, con una pizquita de metal para hacerlo más agresivo.
\\\\\\
Talde mordoen ekoizlea (Supercools, Fly Shit...) den Bergaratik dator Extorsion talde gaztea hardcore-punk nahiko zakarra eginez, metal pittin batekin bortitzagoa eginez.

La Ciudad Condal sigue pariendo bandas de punk al estilo de siempre. Mala ostia, buenas letras, partes rápidas algo hardcorizadas y ritmos medios para poguear ¿qué mas quieres?. Incluyen versión de Qloaca Letal, eso sí, en vez de Valladolid dicen "¡Hospitalet! ¡Qloaca Letal!".
\\\\\\
Hiri Kondalak betik punka egiten duten taldeak erditzen jarraitzen du. Ostia txarra, hitz onak, atal bizkorrak hardcore ikutuekin eta tarteko erritmoak pogeatu ahal izateko, zer gehiago ebhar duzu? Ondo da, Qloaqa Letalen bertsioa egiten dute.

Infernal metal-core con voz de ogro que a veces torna melódica. Puede recordar a Earth Crisis y demás bandas burras al estilo yanky o belga. Machacacraneos total, pero sin ser rasc-rasca, todo lo contrario, ejecución instrumental impecable.
\\\\\\
Deabruzko metal-corea ahots basatiarekin batzuetan melodikoa bihurtzen dena. Earth Crisis eta beste talde amerikar edo belgiarrak oroi ditzakete. Buruhauskorrak, teknika ikaragarriarekin.

Banda de hardcore metalizado cantado en inglés con voz rasgada y agresiva. Podrían ser definidos como New School (hardcore nueva escuela) al estilo de Snapcase, Refused, etc... Buen sonido para su último trabajo antes de parar.
\\\\\\
Hardcore metalizatuzko taldea ingelesez kantatzen duena. Snapcase, Refused eta abarren modura aritzen direnak. Soinu ona bere azken lana izan denarentzat.

Su primer disco tras una maketa y fusionando el hardcore con ritmos reggae-ska más bailongos. Gran sección de vientos (no en vano sus miembros provienen de orquestas musicales).
\\\\\\
Hardcorea doinu ska-reggaekin nahasten dituen taldearen lehen lana. Haize sekzio ona (taldekide hauetako batzuk musika orkestretatik datoz.

Compartido de Los Asalto 54 -más punk que oi! a pesar del subtítulo que se atribuyen- y los 45 Revolutions con una grabación en directo de 1998. La presentación es simple y original. Los primeros cantan a dos voces y los segundos son puro punk rabioso como una rata sifílica.
\\\\\\
Asalto 54 (iragartzen diren Oi!-ak baino punkiagoak egiten zaizkigunak) eta 45 Revolutions, hauek 1998eko zuzeneko batekin datoz. Aurkezpen soil eta orijinala. Lehenek bi ahotsetara egiten dute (neska/mutila) eta bigarrenak ostia txarreko punka egiten zuten.

Presentación de la banda con temas a medio camino entre el punk clásico de gipuzkoa, aunque son navarros, y ska al estilo de Skandalu Publiko. Mensajes contra la secta católica, la cementización del Baztan y con el fuego a ell@s y a nuestras contradicciones. Buen trabajo para bailar y resistir.
\\\\\\
Gipuzkoar punk klasikoa, eta Skandalu Publikoren moduko skari atxekitzen den talde nafartarraren aurkezpen lana. Sekta katolikoak, Baztanen porlanifikazioa eta abarren aurkako mezuekin. Lan ona dantza egin eta erresistitzeko.

Punk rápido melódico con potentes guitarras y pasajes que se acercan al hardcore. Letras comprometidas (Palestina, la Constitución...), voz cazallosa y coros melódicos. Incluyen una versión de Animales Muertos y otra de una canción popular.
\\\\\\
Punk melodiko arina gitar indartsuekin eta hardcorera hurbiltzen diren zenbait pasarterekin. Salaketa hitzak, ahots garratza eta koru melodikoak. Animales Muertos eta abesti herrikoi baten bertsioak egiten dituzte.

Con gentes de Mordazas, Elektroduendes, Eskupe... nueva banda de avasallante punk-core crustie. Voces rasgadas, velocidad y la batera muy marcada dirigiendo el ritmo. Portada calavérica en blanco y negro como marcan los cánones del género y estribillos como este: "no más punks en las raves, muerte al tecno de una vez". Se atreven con un tema en inglés y una versión de RIP.
\\\\\\
Eskupe, Mordazas, Elektroduendes eta beste taldeetako jendeaz osatua dator Punk-core crustzalea den talde berri hau. Ahots erlatsak, abiadura eta erritmoa zuzentzen duen bateria oso zorrotza. Zuri-beltzeko portada iluna arauak exijitzen duten bezala eta honakoaren moduko leloekin: "punk gehiagorik ez raveetan, hil dadila technoa behingoz". Ingelesezko abesti eta RIPen bertsio batekin ere ausartzen dira.

Desde tierras alavesas este grupo de hardcore nos trae un sonido bastante californiano pero sin pecar en exceso de melodía. Pueden recordar a bandas como NOFX, Pennywise, Propaghandi...y a sus paisanos Latex. Bonito diseño tanto de la portada como del libreto y gran calidad de sonido.
\\\\\\
Gasteizeko hardcore talde gazte honek soinu nahiko kaliforniarra dakarkigu baina melodian gehiegi erori gabe. NOFX, Pennywise, Propagandhi, Latex herrikideak eta abar oroi ditzakete. Liburuxkaren diseinu dotorea eta soinu kalitate handia.

Con miembros de Glut! y Machetazo llevan una linea al estilo de Deeds Of Flesh o Suffocation. Letras de temática oscura en inglés.
\\\\\\
Glut eta Machetazoren taldekideekin Deeds of Flesh edo Sufocationen ildoa jarraitzen dute. Hitz ilunak ingelesez.

Banda de rock urbano en la onda de Marea, Extremoduro y similar, con letras de desamores.
\\\\\\
Marea, Extremoduro eta antzekoen moduko kaleko rocka.

Último trabajo de los uruguayos que consiguen superar sus melodías, definitivamente curradas y pegadizas. Se mantienen fieles a su estilo de hardcore melódico de sonido muy personal, sin olvidar las letras políticas y los pasajes de pura caña. Es una edición americana que no se ha distribuido por aquí.

Sonido potente, sucio y muy gordo el de este trabajo de Derrota. Guitarras gravetonas venidas de lo profundo de los mares abisales y voces entre lo desgarrado y lo gutural. 11 temas que conforman un albun de crust con el concepto de ritmo muy presente y unas letras sobresalientes. Muy críticas con la basura que nos fagocita y netamente reflexivas. También en LP.
\\\\\\
Soinu indartsu, zikin eta oso lodia Derrotk atera duena bere lan honetan. Gitar erabat grabeak, itsaso abisaletatik ekarriak eta ahots erlats eta guturalen artekoa. 11 crust abesti erritmoaren kontzeptu oso argiarekin eta hitz bikainekin. Fagozitatzen gaituen zaborrarekin oso kritikoak eta erabat hasunarkorrak. LPan ere.