Cuando el Sistema trataba de hacernos olvidar el desastre de Chernobil para reimpulsar las políticas pro-nucleares, las puertas del Averno se vuelven a abrir en Fukushima para recordarnos con qué estamos jugando. Crítica radical a la nuclearización del mundo, tomando Chernobil como ejémplo paradigmático. El texto fue casi integramente publicado en la revista Resquicios, pero aquí incluye además dos apéndices y el texto "La sociedad nuclear".
\\\\\\
Indar nuklearra berrabiatzeko Sistemak Txernobileko desastrea ahantziarazi nahi zuenean, Fukushimak gogorarazi digu zerekin jolasten ari garen. Munduaren nuklearizazioaren kritika gupidagabea, Txernobil adibide paradigmatikotzat hartuz. Testua ia osotasunean argitaratua izan zen Resquicios aldizkaria, baina hemen bi eranskin eta "La sociedad nuclear" testuak gehitu dira.