Kobayashi son una banda germana con varios trabajos editados. Entre ellos el LP "Disko" y diferentes 7" que se incluyen íntegros en este cd. Práctican hardcore clásico bastante rabioso, con la mordiente del punk y letras políticas y combativas. Suenan muy bien y la presentación en funda de cartón con libreto es simple pero efectiva. Incluye la traducción de algunas de sus letras.
\\\\\\
Kobayashi alemaniar talde bat da zenbait lan argitaratu dituena dagoeneko. Tartean "Disko" LPa eta zenbait 7" CD honetan azaltzen direnak. Oinarrizko hardcorea, punkaren amorruarekin eta hitz poilitiko eta borrokalariak. Oso soinu ona eta aurkezpena kartoizko fundan liburuxkarekin sinplea baina eraginkorra. Beren hitzetako batzuen itzulpenekin.

Nueve temas nuevos de esta banda anarcopunk latinoamericana que incluye como bonus su primer LP "Destruyendo su tranquilidad" (otros 12 temas) . Rabia y compromiso a raudales, todo un canto al punk y a la anarquia. La presentación es similar a la de un single pero la carpeta lleva en realidad en su interior este extenso cd. El precio es de lo más popular teniendo en cuenta la duración del trabajo y que es un cd de fábrica.
\\\\\\
Latinoamerikar anarkopunk taldearen bederatzi abesti berri beren lehen LP "Destruyendo su tranquilidad" gehitzen duena. Gorroto eta konpromisoa barra barra. Aurkezpena singlearen modukoa da baina benetan CDa dakar. Salneurria benetan herrikoia kontutan izanik dena.

Parece que estamos en las últimas: Ultimo Gobierno, Ultimo Recurso, Ultimo Preso....y ahora ¡Ultimo Rebuzno!. Desde Barna nos llega este grupo de hardcore punkarra que en ocasiones recuerdan a Varukers, Poison Idea, Exploited...etc. Editado por un montón de distris la presentación es de las más guapas que hemos visto últimamente (cd-libro en digipack y con libreto interior muy elegante). Predomina el castellano en las letras aunque hay también algo de inglés y de catalá. Letras protestonas y callejeras.
\\\\\\
Azkenengoetan gaudela dirudi: Ultimo Gobierno, Ultimo Rekurso, Ultimo Preso... eta orain Ultimo Rebuzno! Bartzelonatik hardcore punk talde hau datorkigu zenbaitetan oroitzen dizkigutelarik Varukers, Poison Idea, Exploited... Digipack moduko aurkezpen ederra.

Trabajo de presentación de la banda cántabra de punk bastante acelerado. Las voces principales se alternan y en ellas encontramos toques a lo puagh! ó del estilo del punk de los madriles. No obstante, fundamentalmente son una banda de punk rápido con presencia de guitarras y letras que se expresan contra las diferentes formas que adopta la opresión.
\\\\\\
Punk nahiko arina egiten duen talde kantabriarraren aurkezpen lana. Ahots nagusiak tartekatzen dira eta hauetan Puagh! edo madrilgo punk taldeen eragina sumatzen dugu. Ordea, orokorrean punk bizkorreko taldea dira gitar askorekin eta opresuoaren modu ezberdinen aurka hitz egiten duten hitzei buruz.

Lengua de Trapo (aka La Banda de Mil Demonios) sacan su segundo trabajo de rumba. Para l@s cansad@s, l@s desheredad@s y l@s inconformistas. Buen sonido para este trabajo que destila humor risueño y saneante inadaptación social a partes iguales. Si te gustó la rumba-punk de la maketa, comprobarás que no han perdido la forma. Coproducido por DDT y la banda.
\\\\\\
Lengua de Trapo (La banda de mil demonios) bere bigarren rumba lana kaleratzen du. Nekatu, alderrai eta konformagaitzentzat. Soinu ona umore on eta osasuntsua erakusten duten hitzentzako. Beren maketako rumba-punka gustuko bazenuen (zeina osori sartu duten), ikusiko duzu ez dutela sasoia galdu beren agur disko honetan. Taldea eta DDTren arteko ekoizpena.

El punk y el rock urbano se dan la mano en el sonido de este primer disco de una banda con algunos miembros de Sensa Yuma. Letras protestonas y un video clip en la pista interactiva.
\\\\\\
Punk eta kaleko rocka eskutik doaz Sensa Yumako taldekideren bat duen talde honen lehenengo lanan. Salaketazko hitzak eta bideoklip bat.

Regresa la veterana banda punk de Guardo (Palencia) junto con sus colegas bizkainos de Puñalada Trapera, con quienes comparten algún miembro. El resultado es este split de puro punk al que han titulado "La era kanibal". Incluyen una versión de U.K. Subs (Inkilinos) y otra de The Partisans (Puñalada).
\\\\\\
Guardoko (Palentzia) punk talde beteranoa itzuli da beren lagun Puñalada Trapera bizkaitarrekin, taldekideren bat partekatzen dutena. Punk huts dute emaitzatzat "La era kanibal" izendatu duten honetan. UK Subs (Inkilinos) eta The Partisansen moldaketekin (Puñalada).

Segundo trabajo de esta joven banda galega en el que su sonido se orienta hacia el punk rock clásico al estilo de bandas de los setenta tipo Cock Sparrer y similares. O sea punk con toques street punk y coeditado por un montón de distris alternativas (de dentro y de fuera del estado). Elegante portada y toda una declaración de principios en el título.
\\\\\\
Galizar taldearen bigarren lana betiko punk rockari atxekituz 70eko taldeen modura, Cock Sparrer edo lakoak. Street Punk eragineko punka eta banatzaile ugarik argitaratua. Azala liraina eta benetako aldarria izenburuan.

Banda de hardcore político israelí con ex-miembros de Dir Yassim. Canciones enrevesadas con multitud de cambios de ritmo y ciertos toques experimentales pero sin dejar de ser una banda de hardcore rápido y agresivo El cd va en caja de cartón de doble carpeta y con libreto.
\\\\\\
Dir Yassin taldekide ohiak dituen israeldar hardcore politiko taldea. Abesti korapilatsuak erritmo aldaketa ugarirekin eta esperimentazio ukituekin baina ahaztu gabe hardcore bizkor eta amorruzko taldea direnik. Kartoizko kaxa bikoitzean eta liburuxkarekin.

Banda de rock urbano de toda la vida con muchas letras de desamor y el consiguiente consuelo en los bares. Buena interpretación técnica en esta reedición.
\\\\\\
Betiko kaleko rocka egiten duen taldea maiteminezko eta hauek tabernetan itotzeko hitzen inguruan. Interpretazio tekniko ona berrargitarapen honetan.

Radio Kalimero grabó esta entrevista con el preso anarquista galego Xosé Tarrió, quien poco después moriría en uno de las centros de exterminio del Estado, oficialmente llamados prisiones o más eufemísticamente "centros penitenciarios".
\\\\\\
Radio Kalimerok Xosé Tarrío preso anarkista galizarrari eginiko elkarrizketa hau grabatu zuen, Estatuko heriotz guneetako batetan, sistema "gartzela deitzen dituena, hil baino apur bat lehenago.

Grabación en formato cd-r del programa radiofónico "Escrache", de la emisora libre de Gasteiz Hala Bedi Irratia. Realizado y emitido en 2004 incluye una entrevista al preso libertario Gabriel Pombo Da Silva. Para conocer de primera mano el punto de vista de un rebelde.
\\\\\\
Gasteizeko Hala Bedi irrati libreko "Escrache" irratsaioak egindako elkarrizketaren grabaketa. 2004ko elkarrizketa preso anarkistari. Matxino baten esku-eskuko ikuspuntua ezagutzeko aproposa.

Después de un largo tiempo sin tener noticias de los veteranos punks de Terrassa vuelven con un cd cargado de ira contra la derechona estatal y con una apuesta clara por la disconformidad y la revuelta. Música bailable -sin ser kalimotxera- y estribillos quedones. Presentación currada para tus noches de baile.
\\\\\\
Aspalditik ez zutela disko berririk kaleratzen, Terrassako talde beteranoa itzultzen da orain estatuko eskubiaren aurkako gorrotoz eta ezadostasun eta matxinadaren alde beteriko diskoarekin. Musika dantzagarria -inolaz ere kalimotxeroa- eta lelo itsasgarriak. Aurkezpen landuarekin.

Imagina una mezcla entre Parásitos, La Polla y Animales Muertos y obtendrás algo parecido a Kasparrata. Punk acelerado con letras llenas de bilis y odio feroz a los tentáculos del sistema. El sonido es bueno y la presentación extensa. Mazinguer bendiga a Kasparrata!
\\\\\\
Irudikatu Parasitos, La Polla eta Animales Muertosen arteko nahasketa bat era Kasparrata moduko zerbait izango duzu. Punk arina bilisez betea. Soinu ona eta aurkezpen luzea.

Segundo recopilatorio del bizkaino gaztetxe Lokomotorra de Alonsotegi. Al igual que en la anterior ocasión lo sacan para celebrar un aniversario, el quinto ya. E igualmente incluyen temas de bandas que han tocado en esta antigua estación de tren okupada. En total 25 bandas o solistas: Paniks, Anti-hero, Ilbete, Inserta, Moho, Bioterror, Azkaiter Pelox, Kontra, Les Paliers, Los Huevos Kinder, Ira et Decessus, Inzesto, Gaizkiñe,...etc.
\\\\\\
Alonsotegiko Lokomotorra Gaztetxearen bigarren bilduma. Oraingoan ere urtemugako aitzakiarekin kaleratzen dute, bosgarrena jada. Eta era berean ere tren geltoki zahar honetan jo duten taldeek osaturiko bilduma dugu: Paniks, Anti-hero, Ilbete, Inserta, Moho, Bioterror, Azkaiter Pelox, Kontra, Les Paliers, Los Huevos Kinder, Ira et Decessus, Inzesto, Gaizkiñe eta abar

Desde tierras de Murcia y Albacete nos llega esta banda de simple y puro punk, ya sabes, crestas y calaveras, del de toda la vida. Letras insurgentes y una voz que va muy en la onda de Dead Kennedys, Larsen, TDK...¡a poguear!. Como bonus track hay un max-mix incalificable.
\\\\\\
Murtzia eta Albacetetik datorkigu punk rock talde huts hau, badakizu, gandor eta kalaberak, bizitza osokoa. Hitz oldarkorrak eta ahotsa Dead Kennedys, Larsen, TDK eta antzera. DDT-k argitaratua.

La Ley del Oeste dicta que sólo sobrevive el más rápido y Hachazo se han liado a tiros contra el Sheriff y el Septimo de Caballería. Son voceros de forajidos y de indios irredentos. Este, su cuarto trabajo, nos oferta un montón de temas potentes y a la vez variados, ska, hardcore, algo de rumba, percusiones y, por supuesto, su estilo punk. Incluyen la versión de "Baila pogo sobre un nazi" de La Broma de Satán y una interesante declaración de principios de la banda alrededor de las bandas musicales y la conciencia revolucionaria.
\\\\\\
Mendebaldeko Legeak dio bizkorrenak bizirauten duela soilik eta Hachazo Sheriff eta Zalditeriaren Zazpigarrenaren aurka tirokatu dira. Lapur eta indio matxinoen ahotsak dira. Laugarren lan honek abesti indartsu eta anitzak dakarzkigu, ska, hardcore, rumba, perkusioak eta punka.

Banda de rock instrumental con teclados super marcados y que a veces suenan a psicodelia, otras a stoner-rock, otras a rock gótico, una pizquita de metal, un poco de Buzzocks,...indefinibles. Eso sí, tocan un rato. Los temas son bastante largos, a veces melódicos, a veces oscuros...
\\\\\\
Rock instrumentala teklatu oso markatuekin eta batzuetan psicodelia, besteetan stoner, rock gotikoa, metala, Buzzcocks eta abar ematen dutenak. Sailkaezinak. Hori bai, badakite jotzen. Abesti nahiko luzeak, melodikoak, ilunak...

Esto es rock bastante sucio y muy animado, con algún toque soul y proto-punk. Puede sonar a Iggy Pop, MC5, International Noise Conspiracy o al primero de Motorhead, o sea, bastante setentero (su portada psicodélica ya te lo advierte). Incluye sección de vientos en algunos temas. ¡Para rockanrrollear a muerte!.
\\\\\\
Honakoa rock zikina dugu. Iggy Pop, MC5, International Noise Conspiracy edo hasierako Motorhead oroi diezagukete, 70 hamarkadako kutsu handiarekin.

¡Amantes del ruido absteneos! Esto es pura melodía, rock indie con toques super-poperos, delicada voz femenina y una facturación impecable. Melodías redondas y para nada empalagosas. Para amantes de la buena música sin más.
\\\\\\
Zarataren maitaleok saihes ezazue! Hau melodia hutsa da, rock indiea ukitu erabat poperoekin, emakumezko ahots samurra eta moldaketa paregabeak. Melodia biribilak. Musika onaren maitaleei zuzendua

Buena presentación de esta combativa banda libertaria, que al más puro estilo Asto Pituak nos trae el cd y el fanzine dentro de una bolsita. El fanzine, tamaño cuartilla, nos trae las letras e interesantes artículos sobre represión, conflictos vecinales, Paideia...
\\\\\\
Musika talde libertario honen aurkezpen txukuna, Asto Pituaken antzera CD eta fanzine bat dakarkiguna poltsa baten barnean. Fanzineak, A5 tamainakoa, kanten hitzez gain artikulu interesgarriak dakarzkigu errepresioaren inguruan, auzo borrokak, Paideia eskola librea...

\\\\\\
Nahas itzazu Ramones, Motörhead eta NOFX eta kantabriar talde honen antzeko zerbait irtengo zaizu. Melodia eta punk-rock eta rock doinuak, punteo hitzaileak, eta ahots melodiko baina zertxobait erlatsa soinuari ukitu pertsonala ematen diona. Hitzak neskei, matemin, adiskide eta diren ero hutsei buruzkoak dira.

Si eres coleccionista de hardcore punk aquí tienes otra cosa para ampliar tu cole. Mini cd (de los de verdad, es decir, de los que son del tamaño de un donette) de cuatro temas y un cuarto de hora de hardcore a medio tiempo y con toques post. Melodía y fuerza en comunión y primando los medios tiempos. El disco es de color naranja (como el título del disco, "orange") y con mini carpeta de cartón.
\\\\\\
Hardcore punkaren kolekzionista bazara hona bildumarako pieza berri bat. Lau abestitako Mini-CDa (benetakoa, donette baten tamainakoa) ordu laurden ingurukoa erritmo erdiko hardcore eta post ukituetakoa. Melodia eta indarra batera.

Desde la fabril Etxebarri nos llega un grupo jóven de metal alternativo melódico onda Kalte (no en vano su vocalista colabora en un tema), Aske, y si miramos a fronteras más lejanas pueden sonar a Deftones. Contundente, melódico y sincero. El título lo dice todo: [...].
\\\\\\
Etxebarritik metal talde gazte bat datorkigu metal garaikide melodikoarekin Kalte, Aske eta besteren modura. Indartsua, melodikoa eta zintzia. DDT-k argitaratua.

Gente de Anykey sacan este cd con un toque más metalero, y una voz rasgada en plan Escuela de Odio, aunque en sonido global nada tienen que ver con estos. La presentación es bonita pero un tanto escueta, aunque al menos si vienen las letras.
\\\\\\
Anykeyko partaideek osatutako taldea dugu hau, asko metaleroagoa eta Escuela de Odio moduko ahotsarekin nahiz eta soinu orokorrean ez duten zer ikusirik. Aurkezpena ederra da baina oso motza, behintzat hitzak azaltzen dira.

Segundo trabajo de la banda de post-hardcore con toques poperos en la onda de gente como Unfinished Simpathy, Aina y similares. Con presentación sencilla a la par que elegante en funda de cartón.
\\\\\\
Post-Hardcore taldearen bigarren lana Unfinished Simpathy, Aina eta antzekoen modukoak. Aurkezpen sinplea baina liraina kartoizko kaxan.

El sello-distri asturiano Komunika lleva un montón de años editando a grupos alternativos latinamericanos a este lado del charco. Hasta el momento el formato de sus ediciones han sido en plan D.I.Y. casero (cd-r y cassettes) aunque con una presentación siempre muy currada. Ahora nos traen su primera edición de fábrica, este recopilatorio con 15 bandas de hardcore y punk político de tierras americanas. Un auténtico muestrario para conocer lo que se cuece por allí: Los Garfios, Rescüai, Insumision, Sánchez no te enganches, Neisser, Timmy o´Tool, Payasos Dopados (Argentina), Kronocidio (Perú), Punkora, Malgobierno (Chile), Cojoba, Tropiezo, La Experiencia de Toñito Cabanillas (Puerto Rico), Pirexia (Uruguay) y La Armada Roja (Rep. Dominicana).
Komunika argitaratzaile asturiarrak urte mordoa daramatza latinoameriak talde alternatiboak ezagutarazten ozeanoko alde honetan. Orain arte argitalpen guztiak artisauki egin dutzte (K7 eta CD-Rak) baina beti ere oso landuak. Orain lantegian eginiko ebren lehen lana dakarkigute, 15 hardcore punk talde politikorekin: Los Garfios, Rescüai, Insumision, Sánchez no te enganches, Neisser, Timmy o´Tool, Payasos Dopados (Argentina), Kronocidio (Peru), Punkora, Malgobierno (Txile), Cojoba, Tropiezo, La Experiencia de Toñito Cabanillas (Puerto Rico), Pirexia (Uruguay) eta La Armada Roja (Dominikar Errepublika)