Metal de vanguardia agresivo, trabajado y con un gran sonido.
\\\\\\
Metal garaikide oldarkorra, landua eta soinu bikainekoa.

Especial radiofónico sobre un montaje policial contra los okupas y los vecinos del barrio de Cabanyal que se enfrentan a la especulación salvaje que sufre este barrio. Policías y medios de (des)información trataron de vincularles a actos de piromanía, por otro lado habituales en esta ciudad.
\\\\\\
Cabanyaleko auzoak (Balentzia) duen espekulazio basatia pairatzen duten auzokide eta okupek sufrituriko muntai polizialaren inguruko irratsaio bereziaren grabaketa. Polizia eta (des)informazio hedabideek piromaniarekin lotu nahi izan zituzten, zeina hirian oso ohikoa den.

El trabajo de despedida de este pekeño clásico de la escena punk estatal. Son 13 temas nuevos y otros siete de diferentes recopilatorios anteriormente editados. En la línea musical de los Asto de siempre, aunque se aprecia que su estilo está cada vez más asentado y suenan potentes. Lleva un fanzine con sus interesantes letras antiautoritarias y unos cuantos textos no menos interesantes. Justa proporción entre el humor y la mala oxtia.
\\\\\\
Euskal punk talde honen agur lana. 13 abesti berri gehi lehenago grabaturikoak (eta zenbait argitaraturikoak) . Betiko Astoen ildoan, beren estiloa sendoago dagoela eta indartsuagoak direla sumatzen delarik. Hitzak dakartzan fanzinea, testu interesgarriekin. Umorea eta ostia txarra erdibana.

Tres músicos recitan, con fondo melódico instrumental de guitarras y teclados, versos de autores tales como Bukowski, Atxaga, Neila Sanz, Juan Ramón Jiménez o Pavese entre otr@s. La poesía hecha música. Cd-r con libreto de imprenta.
\\\\\\
Hiru musikarik, gitar eta teklatuen melodia instrumentalaren laguntzaz, Bukowski, Atxaga, Neila San, Juan Ramon Jimenez edo Paveseren moduko egileen poemak errezitatzen dituzte. Poesia musika egina. CD-R.

Genial trabajo de los Insurgentes, que abandonan su estilo anterior para covertirse en una banda a lo Lucha de Clases ó Escuela de Odio. Hardcore muy metalero con voz ronca y letras muy pensadas alrededor de la anarquía y las diferentes formas de encajar esta en nuestro precario entorno existencial. Libreto regordete con letras y textos con clara proyección política.
\\\\\\
Lan bikaina Insurgentesena, estiloz erabat aldatuz Lucha de Clases edo Escuela de Odioren modura iragateko. Mardcore oso metalzalea ahots erlatsarekin eta hitz oso pentsatuak anarkia eta gure inguru prekarioaren inguruan. Liburuxka lodikotea.

Punk-rock marchoso con mucha melodía en las voces y coros. Se aprecian influencias fundamentalmente punkrockeras, pero también hay mucho hardcore en su vertiente menos bestia, rock de los 70´s o ritmos al estilo clásico de gente como Misfits ó Dead Kennedys.
\\\\\\
Punk-rock dantzagarria melodia askorekin ahots eta koruetan. Punkrocker eraginak bereizten dira, baina baita hardcorearen alde mantsoenarena ere, nola 70 hamarkadako rock edo Misfits edota Dead Kennedys moduko taldeena ere.

Hardcore punk en la línea de cosas como Fleas & Lice, con voz femenina desgarrada y muchos pasajes veloces de tu-pa-tu-pa-tu-pa
\\\\\\
Fleas & Lice-en modko ildoko Hardcore Punka, emakumezko ahots erlatsa eta pasarte bizkor askorekin.

Agresivo y directo punk acelerado desde tierras catalanas. Voz ronca y ruda, al estilo de Kaos Urbano y otras bandas de Oi!, pero con un sonido más cercano a Exploited, Sklerosis, Abra Kadaver...
\\\\\\
Punk bizkor eta erasokorra kataluniar lurraldeetatik. Ahots garratz eta gordina, Kaos Urbano eta beste zenbait Oi! talderen modura, baina Sklerosis, Abra Kadaver eta antzekoen soinutik gertuago.

Melodioso post-rock con toques emotivos y de dulce voz femenina. Para tus momentos más íntimos y apasionados.
\\\\\\
Post-rock melodiatsua ukitu emotiboekin eta emakumezko ahots eztitsuak gidatua. Zure une intimo eta pasiozkoenetarako.

Segundo larga duración de esta banda de hardcore que mezcla el estilo "vieja escuela" con algunos toques metalicos a lo "new school", pudiendo sona a veces a Ignite (en las partes rápidas y melódicas) y otras a Refused o Snapcase (en las partes más machaconas y de voz gutural). Presentación y diseño exquisitos con cd enfundado en caja de cartón y letras políticas y comprometidas.
\\\\\\
Hardcore talde honen bigarren lan luzea, zeinak "eskola zaharreko" eraginak eskola berrikoaren eragin metalikoekin nahasten dituen, batzuetan Ignite oroi dezaketelarik (zati bizkor eta melodikoenetan) eta Refused edo Snapcase (zati astun eta ahots minberenetan). Aurkezpen eta diseinu dotoreak hitz konprometitu eta politkoekin.

Este recetario nos viene en formato cd-rom que incluye un programa con el cual elegir recetas según nuestra dieta sea vegana o vegetariana (permite las dos opciones y selecciona las recetas). Permite que le añadas nuevas recetas aunque ya trae ni se sabe cuantas.
\\\\\\
CD-R formatuko errezetarioa non programak aukera ematen dizun jakiak hautatzen zure dietaren arabera (begetarianoa/beganoa), osagaiak gehituz edo aldatuz. Errezeta berriak sartzeko aukera ematen dizu, hala ere ikaragarria da azaltzen den kopurua.

Reedición en formato cd-r de las dos maketas de esta banda de punk político con voces melódicas: "Punk es más que moda" y "El tiempo de las cenizas". Viene acompañado del fanzine de "Punk más...", aunque no trae nada referente a nuestro preferido "El tiempo de las cenizas".
\\\\\\
Ahots melodikoez baliatzen den punk talde politikoaren bi maketen berrargitarapena: "Punk es más que moda" eta "El tiempo de las cenizas". "Punk.."-ek zekarren fanzinea dakar, baina ez dakar ezer guk gogoko dugun "El tiempo de las cenizas"-i buruz.

Punk clásico y sin concesiones con letras mordaces y vacilonas.
\\\\\\
Punk klasikoa eta barkatzen ez duena hitz argi eta dibertigarriekin.

Nuevo trabajo de los punx acelerados, con una bonita presentación en digipack y un sonido bastante bueno para los temas de Hardcore a buena velocidad y letras con claro sentido político, como siempre y además traducidas a castellano. Ya era hora de oir nuevos temas de esta gente.
\\\\\\
Punk arineko taldearen itzulera, digipack aurkezpen dotorea eta soinu oso ona abiada oneko Punk-Hardcoreaz eta zentzu politiko argiko hitzak dituztenak, beti bezala, gaztelaniara itzuliak ere.

Pasote! Segundo con un registro completamente diferente a su disco debut, ahora suenan más agresivos, metaleros, con muchos cambios de ritmo y eso sí, continuan con una poderosa voz femenina al frente y con su espiritu punk.
\\\\\\
Itzela! Beren aurkezpen diskoa ezerezean uzten duen bigarren lanarekin datorkigu balentziar taldea, orain boskote moduan, erritmo aldaketa ugari eta bortitzekin eta, hori bai, punk izpiritua mantenduz eta baita emakumezko ahots indartsuarekin.

Desde esa inmensa factoria de bandas (Supercools, Fly Shit,....) que es Bergara nos llega otra andanada de bien confeccionado hardcore-punk, con una pizquita de metal para hacerlo más agresivo.
\\\\\\
Talde mordoen ekoizlea (Supercools, Fly Shit...) den Bergaratik dator Extorsion talde gaztea hardcore-punk nahiko zakarra eginez, metal pittin batekin bortitzagoa eginez.

La Ciudad Condal sigue pariendo bandas de punk al estilo de siempre. Mala ostia, buenas letras, partes rápidas algo hardcorizadas y ritmos medios para poguear ¿qué mas quieres?. Incluyen versión de Qloaca Letal, eso sí, en vez de Valladolid dicen "¡Hospitalet! ¡Qloaca Letal!".
\\\\\\
Hiri Kondalak betik punka egiten duten taldeak erditzen jarraitzen du. Ostia txarra, hitz onak, atal bizkorrak hardcore ikutuekin eta tarteko erritmoak pogeatu ahal izateko, zer gehiago ebhar duzu? Ondo da, Qloaqa Letalen bertsioa egiten dute.