El claro y confeso antiestalinismo de George Orwell le valió los odios de por vida de buena parte del izquierdismo. En los últimos tiempos y cuando el aludido ya no ha podido defenderse algunos han querido cobrarse su pequeña venganza acusandole a Orwell de haber colaborado con los servicios secretos de las potencias capitalistas denunciando a personas de izquierdas como posibles agentes comunistas. Este texto desmonta esta calumnia aportando los documentos originales, justo ahora que se celebra el centenario de su nacimiento y que la prensa burguesa trata de recuperar para sí la figura de Orwell. En esta segunda edición se añade un nuevo apéndice sobre la lista en cuestión.
\\\\\\
George Orwellen antiestalinismoak ezkertiar askoren gorrotoa piztuko zuen. Bere jaiotzaren mendeurren inguruan defendatzeko inolako aukerarik ez duenean bere izena zikindu nahi izan dute potentzi kapitalisten zerbitzu sekretuekin ezkertiarrak atxilotzen laguntzeko. Testu honek gezur hau suntsitzen du dokumentu originalak aurkeztuz. Bigarren edizio honetan hitzaurre berri bata azaltzen da aipaturiko listari buruz.