La historia de uno de los barrios más controvertidos de Bilbo, el barrio de Las Cortes (hoy día englobado en Bilbao la Vieja). Sus orígenes, las luchas obreras habidas entorno a la minería y otros sectores, y el negocio del sexo, en un enclave cuyas luces de neón iluminaban más que el alumbrado público y donde iban a satisfacerse tanto oficinistas como peones de obra, pasando por curiosos adolescentes.
\\\\\\
Bilboko auzo polemikoenetako baten historia, Las Cortes hain zuzen ere (egun Bilbo Zaharrean barneratua). Bere hastapenak, meategi eta beste sektoreen inguruko langile borrokak, eta sexuaren negozioa, non kabaretetako neoizko argiek argiztapen publikoak baino argi gehiago eskaintzen zuten eta nora beren nahiak asetzera zetozen bai bulego gizon nola obretako peoiak, jakinminez beteriko nerabeetaz ahaztu gabe.

A través del relato de esta obra teatral descubrimos un cuento infantil sobre una niña en su lucha contra la especulación y la construcción masiva que quiere tomar su pueblo.Bonita fábula de cuidada presentación.
\\\\\\
Antzerki honen bitartez neskato batek bere herria hartu nahi duen espekulazioaren aurka egiten duen borroka erakusten digu fabula modura. Ipuin polita aurkezpen dotoreaz hornitua.

Este libro es una herramienta con la que combatir el racismo contra los inmigrantes en general, y en particular el que sufren quienes llegan desde Africa. El libro denuncia las políticas neocolonizadoras de los paises occidentales, la complicidad de las políticas de "ayuda al desarrollo" en esta estrategia imperialista. Para desenmascarar a los verdaderes invasores.
\\\\\\
Etorkinak orokorrean, eta Afrikatik zehazki datozenen aurka den arrazismoari aurre egiteko tresna dugu liburu hau. Liburuak mendabeldeko nazioen politika neokolonitzatzaileak salatzen ditu. Benetako inbasoreak salatzeko erabat baliagarria.

Libro que trata sobre las luchas y las huelgas del colectivo de artesanos primero y posteriormente el de los mineros en la Bizkaia industrial del siglo XIX, con la pretensión de recoger las experiencias que serían parte del germen que se cultivaría en el pasado siglo. Con apendice interesante sobre el Código Penal al que se enfrentaron los huelguistas (es decir, muy abreviado y citando irectamente los artículos que se usaron contra ellos).
\\\\\\
XIX. mendeko Bizkai industrialean izandako artisau eta ondoren meatzarien borroken eta grebei buruzko liburua, iragan mendean eztanda egingo zuen birusaren lehen aztarnak jaso nahian. Grebalariek jasandako Kode Penalaren gehigarri interesgarriarekin (oso laburtua, zuzenean jotzen baitu hauen aurka erabili ziren artikuluetara).

Más de mil páginas, es la Santa Biblia de la historia del movimiento obrero en el Estado Español (o al menos de parte de la misma, pues engloba el periodo 1900-1936). Edita el sindicato anarquista Solidaridad Obrera. Meticuloso análisis, documentación monumental y todo ello con un estilo dinámico,agradable y comprensible.
\\\\\\
Mila orri baino gehiago, Espainiar estatuko langile mugimenduaren Biblia dugu (edo zati bat behintzat, 1900-1936 urteak deskribatzen baititu). Analisi landua, dokumentzio ikaragarria eta dena dinamiko, atsegin eta modu ulergarrian.

Diario de cárcel de este preso luchador, sufridor del régimen FIES, que logró fugarse para ser posteriormente detenido en Alemania, donde aún permanece ingresado. Reflexiones y vivencias tan descarnadas como descaradas sobre el sistema que se padece a ambos lados del muro.
\\\\\\
Izenburua adierazgarria da berez. Preso borrokalari honen gartzela egunkaria, zeinak FIES errejimena pairatu duen, ondoren ihes egin eta azkenik, Alemanian atxilotua izan ondoren, bertan preso jarraitzen duena. Hausnarketa eta bizipen bizi zein zuzenak harresien bi aldeetan pairatzen den sistemaren inguruan.

Durante el gobierno del PP en el estado español se llevaron a cabo faraónicas obras hidraúlicas, presas, trasvases,.., el llamado Plan Hidrológico Nacional fue contestado por millones de personas en las calles y finalmente quedó derogado con el cambio de gobierno. Sin embargo con lo socialistas en el poder no han cambiado los fundamentos de la politica del agua, no existe garantia alguna de cambio. La mercantilización de este recurso básico, su gestión cada vez mayor por manos privadas continúan. En Asturies son precisamente los socialistas (socialistas??) quienes impulsan un nuevo embalse en Caleao.
\\\\\\
PPren agintetzan estatu espainiarrean obra hidrauliko faraonikoak egin ziren, urtegiak, trasbaseak... Nazo Hidrologi Plana deiturikoa milioika pertsonek erantzun zuten kaleetan eta azkenik bertan behera geratu zen gobernu aldaketarekin. Ordea sozialistak gobernuan izank ez da aldatu uraren politikaren funtsa, ez da aldaketa garantiarik. Oinarrizko baliabide honen ustirakuntza, esku pribatuen gero eta kudeaketa handiagoak berean dirau. Asturiesesn sozialistak (?) dira hain zuzen Caleaon urtegi berri bat bultzatzen dutenak.

El Estado Español es el segundo país del mundo que destina más porcentaje de su PIB (Producto Interior Bruto) al desarrollo de nuevas armas, tan sólo por detrás de EE.UU. En el mundo son alrededor de 1 millón de científicos los que se dedican a la investigación militar, que a su vez absorve el 30 % del presupuesto mundial de I+D (investigación y desarrollo). Un auténtico desperdicio de fondos y cerebros que se intenta frenar con la campaña que da nombre al libro.
\\\\\\
Estatu espainiarra munduko bigarren nazioa da bere PIBaren protzentai handiena arma berrien garapenera zuzentzen duena, soilik AEBen atzetik. Munduan milioi bat zientzilari dira ikerkuntza militarrean aritzen direnak, zeinek era berean aurrekontu mundialen %30 irensten duten i+Gan (Ikerkuntza eta Garapena). Benetako diru eta adimen hustea eta liburuaren izenburua duen kanpainarekin gelditzen saiatzen dena.

El subtítulo de este libro lo dice todo: "Contra la desmantelación del mundo rural de Asturias". Dividido en tres partes primero hace un repaso del sistema capitalista actual analizando las nefastas consecuencias de éste sobre las formas de vida rurales, y sobre sus formas de producción. La segunda aborda el caso concreto de Asturies y finaliza con una tercera parte dedicada a enumerar diversas experiencias existentes de producción y consumo responsable, que cuestionan y resisten al modelo dominante.
\\\\\\
Azpi-izenburua oso argigarria da: "Contra la desmantelación del mundo rural de Asturias". Hiru zatitan banadua egungo sistema kapitalistaren birpasaketa egiten du eta honen eragin gupidagabeak nekazal munduan eta honen ekoizpen moduan. Bigarrenak Asturieseko kasu zehatza azaltzen du eta hirugarrenak ekoizpen eta kontsumo arduratsuaren esperientziak azaltzen dizkigu, gailenduriko modeloari erresistitu eta zalantzan jartzen dutenak.

Libro que aborda buena parte del pensamiento teórico de uno de los anarquistas más indomables de la actualidad: el italiano Alfredo M. Bonano. En la primera parte del libro encontramos una descripción de sus planteamientos, claramente revolucionarios e insurreccionales, sin medias tintas. En la segunda nos describe los diversos procesos de criminalización en los que se ha visto envuelto (él y otr@s much@s), sobre todo el "proceso Marini". No en vano Bonano ha estado en prisión varias veces por sus escritos y algunos de sus textos están prohibidos en Italia.
\\\\\\
Egungo anarkista matxinoenetako baten (Alfredo M. Bonano) pentsamendu teorikoaren proportzio handi bat biltzen duen liburua. Liburuaren lehen atalean bere planteamenduen deskribapen bat topatuko dugu, nabari iraultzaile eta matxinoak. Bigarrenean nahasturiko (bai bera nola beste batzuk ere) prozesu kriminalak, bereziki "Marini prozesua", deskribatzen dizkigu. Ez da kasualitatea bere testuengatik zenbaitetan gartzela bisitatu izana eta beste batzuk debekaturik izatea Italian.

El autor, periodista, se aleja de su aburrido oficio para cantar a la vida y al amor, tanto en versos como en alguna breve prosa. Expresión desnuda de sentimientos, sin tapujos.
\\\\\\
Egilea, erreportaria, bere lan aspergarritik alendu eta bizi eta amodioari abesten dio, bai olerki nola prosan ere. Sentimenez biluzturiko adierazpena.

A medio camino entre el diario y el análisis social es este interesante escrito del autor trabajando como periodista en un periódico de Nueva York. Escrito desde unos días antes del 11-S y pasando por el famoso derrumbe de las Torres, describe y analiza partes de la estructura social de la ciudad. Sus relaciones sociales, la conciencia patriótica, las visisones críticas con los gobiernos yanquis, la segregación racial.... De muy entretenida lectura, con una visión mucho más cercana de la ciudad (y por extensión del yanqui) que la que nos venden en los media con las pelis, reportajes y demás.
\\\\\\
Eguneroko eta hausnarketa sozialaren erdibidean idazki interesgarri hoenk erakusten digu egileak New Yorken kazetari bezala izandako bizipenak. Irailak 11 baino apur bat lehenago idatzirikoak eta Dorren eraisketaren kronikatik zeharkatuz, hiriko egitura soziala arakatzen digu.

Coincidiendo con el proceso de reestructuración del FMI y su supuesto "giro social", llega la edición de este libro que analiza -siguiendo el curso histórico- el importante papel que el citado FMI juega, y ha jugado, en la economía mundial. Lo que se traduce en un enorme control -por los medios necesarios- sobre las condiciones políticas y sociales de la mayoría de l@s morador@s de este planeta. Interesante recorrido histórico escrito con rigor y mucha labor de investigación. Dinero-mercancía-dinero. Prologado por Eduardo Romero.
\\\\\\
FMIren berregituraketa eta bere antzazko "bira sozialarekin" kointzidituz kaleratzen da liburu hau (ibilbide historikoa jarraituz) FMIk jokatzen duen paper garrantzitsua analizatzen duelarik mundu ekonomian.

Este libro podría considerarse una especie de continuación de "Los incontrolados", también disponible en este catálogo. Se trata de la reedición de este análisis realizado en 1985 por la "Encliclopedie des Nuisances" en el cuál ya se certifica la derrota del movimiento obrero no-domesticado tanto a nivel europeo como a nivel del Estado español, donde el Capital se impone victorioso tras el triunfo de la Reforma del Franquismo. Herramienta para mantener viva nuestra historia reciente y sobre todo para que no volvamos a cometer los mismo errores.
\\\\\\
Honakoa aurkez genezake "Los incontrolados" liburuaren bigarren zati moduan, katalogo honetan eskuragarri dena ere. 1985ean Encyclopedie des Nuisances-ek bai europear zein estatu espainiar mailan domestikatu gabeko langileri mugimenduaren porrotaren inguruko hausnarketaren berrargitarapena dugu, estatuan Kapitala gailendu zelarik Frankismoaren Erreformaren ondotik. Gure historia gertuenekoa gordetzeko eta berriro ere akats berdinak egin ez ditzagun.

Textos analíticos de diferentes personas conocedoras de la realidad carcelaria y lo que esta implica. Desgranan en ellos diferentes aspectos de las penas privativas de libertad que inevitablemente concluyen en el fracaso del llamado "espíritu resocializador". Gentes de diferentes entornos que tratan varios aspectos de una misma realidad: el papel que juega lo penal dentro de las estrategias de control social; la crudeza del primer grado ó la experiencia de un colectivo en el trabajo con mujeres gitanas encarceladas.
\\\\\\
Gartzelako errealitatea eta honek dakarrena ezagutzen duten pertsonen testu analitikoak. Erakusten dizkigute zigorren ezaugarri ezberdinak zuzenean "izpiritu bersozializatzailea" deitzen den horren porrota eragiten dutenak. Inguru ezberdinetako pertsonak errealitate berdinaren baldintza ezberdinak deskribatzen: zigorrak kontrol sozialen estrategian daukan eragin zuzena; lehen graduaren gordintasuna edo kolektibo baten esperientza gartzelaraturiko emakume ijitoekin lan egiten dutenak.

Nueva entrega de esta ácida y aclamada recopilación de piezas recopiladas de la prensa española sobre la disidencia vasca en particular, y la disidencia antisistema en general. Artículos de Campmany, Ezkerra, Ussía... o te desternillas de la risa o te da un ataque epileptico.
Espainiar prentsan idatzitako pieza ezberdinen bilketa egiten duen eta ospea handia hartu duen bildumaren bigarren alea. Disidentzia ororen aurkako eta bereziki euskal disidentziaren aurka Ussia, Campmany, Ezkerra eta beste askok idatziriko astakeriak, barrez lehertarazi edo epilepsi atakea sorraraziko dizutenak.

Reedición a cargo del sindicato anarquista Solidaridad Obrera de este clásico del movimiento obrero hispano. Casi quinientas páginas con las memorias de uno de los padres del movimiento obrero ibérico en general y del anarquismo en particular. Miembro del grupo de Madrid, fundó la primera agrupación obrera de la primera Internacional (AIT) en España y después en Portugal. Apostó por la rama antiautoritaria de la Internacional y estuvo vinculado a la creación de Solidaridad Obrera y su refundación en CNT.
\\\\\\
Estatuko langile mugimenduaren klasiko honen berrargitarapena Solidaridad Obrera sindikatu anarkistaren eskutik. Orokorrean iberiar langile mugimenduaren eta zehazki anarkismoaren hastapenetako bultzatzaileetako baten memoriez osaturiko ia 500 orrialde. Madrilgo taldearen partaide, estatu espainiarrean lehenbizi eta Portugalen gero sortu zituen lehen Internazionalaren (AIT) lehen langile elkartea. Internazionalaren adar antiautoritarioaren alde egin zuen eta Solidaridad Obreraren sorkuntzan eta honen birjaiotzan CNTren baitan parte hartu zuen.

Recopilación de tres textos de teóricos marxistas consejistas contra la política de Lenin al frente de los bolcheviques. Una crítica al régimen soviético desde sus orígenes y desde la izquierda.
\\\\\\
Leninen politika boltxebikeen buru bezala kritikatzen duten hiru testu marxista kontsejisten bilduma. Ezkerretik sobietar errejimenaren hastapen bera kriitikatzen duten testu interesgarriak.

Hace una década se vivía el mismo proceso represivo-regresivo que sufrimos en la actualidad. A principios de este siglo el gobierno del PP gozaba, al igual que hoy, de una amplia mayoría absoluta que le permitió legislar a su antojo en el ámbito penal. En unas jornadas celebradas por el colectivo de apoyo a pres@s Salhaketa durante el mes de mayo de 2003 se discutieron y abordaron toda esta avalancha de reformas encaminadas a criminalizar la pobreza y la disidencia. Un libro nuevamente de actualidad ante la lamentable situación que padecemos tras la enésima vuelta de tuerca penal que el actual gobierno trata de imponer.